Gabriele Glang
photo

Histoires d'étang
Une exposition de pastel :


L'artiste et écrivaine américaine Gabriele Glang a grandi dans une famille bilingue d'immigrants allemands. Après avoir obtenu sa licence de lettres à l'Université George Mason et achevé le programme d'études supérieures des techniques de l'édition à l'Université George Washington, elle a travaillé en tant qu'éditrice et graphiste à Washington, DC. En 1990, elle déménage au sud de l'Allemagne, fonde une famille et travaille en freelance en tant que peintre, poète, scénariste, traductrice, et enseignante à l'université. Alors qu'elle travaille dans tous les média, le medium de choix de Gabriele a longtemps été le pastel à cause de sa flexibilité, son immédiateté, et la sensualité absolue de travailler avec du pigment pur.
Elle expérimente fréquemment des bases, préférant les papiers inégaux faits main qui peuvent supporter de nombreuses couches de pastel, ou préparant des planches de polystyrène couchées au gesso et à la poudre de pierre ponce puis d'une sous-couche de rouge cadium lissée à l'alcool. Cette imprimatura complète merveilleusement les verts trouvés dans les paysages ou rehausse une marine d'un éclat rosé. "Histoire d'étang" est une autobiographie métaphorique: elle parle du microcosme de Gabriele, comme perpétuelle source d'inspiration, l'étang de son jardin. Elle reflète aussi son macrocosme, le Great Pond (l'océan) divisant l'Europe — sa maison — et l'Amérique, son pays natal, représenté par les marines. Commun à ces deux sujets est cet élément omniprésent, transmuable: l'eau. L'œuvre de Gabriele invite paisiblement le spectateur à contempler le paysage intérieur, cet omphalos serein: l'âme.

American-born artist and writer Gabriele Glang grew up in a bilingual family of German immigrants. After receiving her BA from George Mason University and completing George Washington University's graduate program as publications specialist, she worked as an editor and graphic artist in Washington, DC. In 1990 she moved to southern Germany, raising a family and working as a freelance painter, poet, screenwriter, translator, and university instructor. Although she works in all media, Gabriele’s medium of choice has long been pastel because of its flexibility, immediacy, and the sheer sensuousness of working with pure pigment. She frequently experiments with grounds, preferring rough handmade papers that can take many layers of pastel, or preparing foamcore boards with layers of gesso and ground pumice followed by an underpainting of cadmium red glazed with alcohol spirits. This imprimatura beautifully complements the greens found in a landscape, or suffuses a seascape with a rosy glow. „Histoires d’étang“ is a metaphorical autobiography: It tells of Gabriele’s ever-inspiring microcosm, her garden pond. It also reflects her macrocosm, the Great Pond dividing Europe – her home – and America, her birthplace, as represented by seascapes. Common to both subjects is that most omnipresent, transmutable element: water. Gabriele’s oeuvre quietly invites the viewer to contemplate the inner landscape, that serene omphalos: the soul.

 

Tableaux exposés :
Variations de l’étang
pastel sur panneau de polyamide 70 x 70 cm
850€
Etang diptyque
pastel et feuille d'or sur papier de sable 70 x 90 cm
1250 € / 2400 € pour l'ensemble
Prélude de goutte de pluie de Chopin
pastel et feuille d'or sur papier de sable 70 x 90 cm
1250€
Normandie virtuelle
pastel sur panneau de polyamide 70 x 70 cm
850 €
Palimpseste: marée basse dans le dernière lumière
pastel sur papier 60 x 50 cm
400 €
Palimpseste: marée basse, dernière lumière
pastel sur panneau de polyamide 50 x 30 cm
400 €
L'écume
pastel sur panneau de polyamide 80 x 50 cm
975 €
Reflets des Hortillons, Triptyque
pastel sur papier 3 x 40 x 50 cm
1750 € pour l'ensemble
Contrastes de l’étang
pastel sur panneau de polyamide 60 x 40 cm
925 €
Palimpseste diptyque : mosaïque de la Manche
pastel sur papier 70 x 90 cm
1100 €
Les falaises de Pourville
pastel sur panneau de polyamide 70 x 70 cm
850€
Reflets de Picardie
pastel sur panneau de polyamide 70 x 70 cm
850 €
Au fond des falaises
pastel sur panneau de polyamide 60 x 50 cm
500 €
Révelation d'un après-midi bleu
pastel sur toile 70 x60 cm
650 €
Reflets d‘automne
pastel sur panneau de polyamide 70 x 70 cm
850 €
Cartes postales de Pourville Triptyque
collage, technique mixte sur papier 3 x 50 x 50 cm
1500 € pour l'ensemble